0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,870
Précédemment dans Highlander.

2
00:00:03,870 --> 00:00:08,708
As-tu peur, Foster ?
Nous devrions tous avoir peur.

3
00:00:08,708 --> 00:00:12,645
Il croyait
les mythes zoroastriens de
la Perse antique détenait la vérité...

4
00:00:12,645 --> 00:00:16,049
à propos d'un cycle du mal
qui vient sur Terre
tous les 1 000 ans.

5
00:00:16,049 --> 00:00:19,052
"Ahriman."

6
00:00:23,423 --> 00:00:26,226
- Je l'ai vu. Il a Joe.
J'existais avant le début des temps.

7
00:00:26,226 --> 00:00:29,796
- Je suis prêt !
-Je m'appelle Ahriman.

8
00:00:45,145 --> 00:00:47,914
Dévasté par la mort de Richie,

9
00:00:47,914 --> 00:00:50,917
MacLeod s'est mis en isolement
en terre sainte pendant un an...

10
00:00:50,917 --> 00:00:54,921
pleurer, guérir
et pour préparer la bataille
avec l'obscurité...

11
00:00:54,921 --> 00:00:58,091
il savait qu'il l'aurait fait
faire face.

12
00:00:58,091 --> 00:01:00,727
Ce n'était pas un accident, Joe.
Richie a été assassiné.

13
00:01:00,727 --> 00:01:03,029
Ne penses-tu pas
Je veux te croire ?

14
00:01:03,029 --> 00:01:05,165
Tout seul et personne
te croire.

15
00:01:05,165 --> 00:01:08,535
Pourquoi ne reviens-tu pas
à ce petit monastère
dans lequel tu t'es caché ?

16
00:01:08,535 --> 00:01:12,138
Je me demande ce qu'il faudrait
pour te faire partir.

17
00:01:13,773 --> 00:01:18,078
Je m'appelle Sophie Baines.
Merci de m'avoir sauvé la vie.

18
00:01:18,078 --> 00:01:22,515
Ils ont retrouvé Sophie Baines
dans la rivière. Elle est morte.

19
00:01:22,515 --> 00:01:25,785
-André ! Andrew, arrête ça !

20
00:01:25,785 --> 00:01:29,789
S'il te plaît! Ne lui fais pas de mal.
C'est mon frère. Il était juste
essayant de me protéger.

21
00:01:29,789 --> 00:01:33,193
Pensez-y, MacLeod.
J'ai ramené Sophie
des morts.

22
00:01:33,193 --> 00:01:37,230
- Je pourrais ramener n'importe qui.
- Ça ne marchera pas. Tu ne peux pas
tente-moi.

23
00:01:37,230 --> 00:01:40,333
- Dis juste le mot. Dis oui.
- Non!

24
00:01:40,333 --> 00:01:43,436
Mais je ne comprends pas.
Que voulez-vous de moi?

25
00:01:43,436 --> 00:01:46,206
Je ne suis personne.
Tu es parfait.

26
00:01:46,206 --> 00:01:49,976
Il veut que je te tue.
Il m'a offert ma vie.

27
00:01:49,976 --> 00:01:54,781
Comment puis-je le vaincre ?
Je ne sais pas. Chaque champion
doit trouver sa propre voie.

28
00:01:54,781 --> 00:01:59,319
- Sophie, j'ai besoin d'en savoir plus.
J'ai besoin de savoir comment.

29
00:01:59,319 --> 00:02:03,490
André ! Il a dit
je ferais n'importe quoi
parce que je t'aimais !

30
00:02:03,490 --> 00:02:08,294
Il avait raison.
Non!

31
00:02:08,294 --> 00:02:11,097
Non!

32
00:02:11,097 --> 00:02:16,703
Cette chose est diabolique, Joe.
je vais le trouver,
et je vais le détruire.

33
00:02:26,713 --> 00:02:29,215
C'est fait.

34
00:02:29,716 --> 00:02:32,218
Merci.

35
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
Au revoir, Jackie.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,504
Le Père Beaufort ?

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,873
Duncan ?

38
00:02:53,873 --> 00:02:57,343
C'est bon de te voir.
Ça fait trop longtemps.

39
00:02:57,844 --> 00:03:03,349
Depuis que nous avons perdu Darius.
Ces arguments me manquent.

40
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
je t'ai cherché
à l'église. Ils m'ont dit
à propos de ton frère.

41
00:03:06,352 --> 00:03:09,722
J'ai dû l'enterrer ici.

42
00:03:09,722 --> 00:03:13,726
Ils n'autorisent pas les suicides
sur une terre sacrée.

43
00:03:13,726 --> 00:03:19,132
- Je suis désolé.
- Nous étions des enfants ici.

44
00:03:19,132 --> 00:03:22,635
Je me suis cassé le bras en tombant
de cet arbre. Je...

45
00:03:23,136 --> 00:03:26,639
Je pense que Jackie a pleuré davantage
que moi.

46
00:03:26,639 --> 00:03:31,144
Notre père est mort
dans la guerre, Mère
quelques mois plus tard.

47
00:03:31,144 --> 00:03:35,949
Je me suis tourné vers l'église.
Jackie n'arrivait pas à trouver la paix,

48
00:03:37,717 --> 00:03:40,220
pas même dans la mort.

49
00:03:40,720 --> 00:03:43,723
je viens d'arriver
pour lui rendre hommage.

50
00:03:43,723 --> 00:03:47,727
J'avais quelques questions,
mais ça peut attendre.

51
00:03:47,727 --> 00:03:50,496
Que Dieu te bénisse, Duncan.

52
00:03:50,496 --> 00:03:53,499
Et toi, Robert.
Merci.

53
00:04:30,303 --> 00:04:33,039
Que fais-tu?

54
00:04:36,276 --> 00:04:39,212
Je ne veux pas te faire de mal.

55
00:04:46,753 --> 00:04:50,056
Il s'agit de Duncan MacLeod,

56
00:04:50,056 --> 00:04:52,558
le Highlander.

57
00:04:52,558 --> 00:04:56,329
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

58
00:04:56,329 --> 00:04:57,997
et il est toujours en vie.

59
00:04:57,997 --> 00:05:00,233
Il est immortel.

60
00:05:00,233 --> 00:05:03,636
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

61
00:05:05,204 --> 00:05:08,041
un amoureux,

62
00:05:09,642 --> 00:05:12,445
un vagabond,

63
00:05:12,445 --> 00:05:16,249
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

64
00:05:16,249 --> 00:05:19,052
Le gagnant
prend la tête de son ennemi...

65
00:05:19,052 --> 00:05:21,487
et avec lui, son pouvoir.

66
00:05:21,487 --> 00:05:23,723
Je suis un Observateur,

67
00:05:23,723 --> 00:05:25,792
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

68
00:05:26,292 --> 00:05:29,329
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

69
00:05:30,763 --> 00:05:32,832
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

70
00:05:32,832 --> 00:05:36,235
En fin de compte,
il ne peut y en avoir qu'un.

71
00:05:36,235 --> 00:05:40,106
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

72
00:05:42,775 --> 00:05:44,811
 Nous voici 

73
00:05:44,811 --> 00:05:47,814
 Né pour être rois 

74
00:05:47,814 --> 00:05:52,452
 Nous sommes les princes
de l'univers

75
00:05:58,691 --> 00:06:01,694
je suis immortel 

76
00:06:02,195 --> 00:06:05,598
 j'ai en moi
sang des rois 

77
00:06:05,598 --> 00:06:07,934
 je n'ai pas de rival 

78
00:06:07,934 --> 00:06:10,636
 Aucun homme ne peut être mon égal 

79
00:06:10,636 --> 00:06:14,607
 Emmène-moi vers le futur
de ton monde 

80
00:06:27,220 --> 00:06:32,024
- Tu es sûr
tu ne l'as pas frappé si fort ?
- Je ne l'ai pas frappé du tout.

81
00:06:32,024 --> 00:06:34,026
Ahriman.

82
00:06:34,527 --> 00:06:38,030
Et il pourrait être n'importe qui
à tout moment.

83
00:06:38,030 --> 00:06:43,035
Eh bien, Mac, j'ai des Watchers
je refuse mes vacances pour vérifier
sur Ahriman.

84
00:06:43,035 --> 00:06:45,872
Je pense vraiment que s'il y a
tout ce qui peut le tuer, nous sommes
je vais le trouver.

85
00:06:45,872 --> 00:06:47,940
Ouais. En attendant,
des gens meurent.

86
00:06:47,940 --> 00:06:50,176
Pensent-ils encore
ils recherchent
cet ancien Immortel ?

87
00:06:50,676 --> 00:06:53,479
- Ouais.
- Eh bien, dis-leur de faire attention.

88
00:06:53,479 --> 00:06:57,984
Ce sont des professionnels.
Ils sont toujours prudents.

89
00:06:57,984 --> 00:07:01,254
Quoi qu'il en soit,
c'est tout ce que nous avons eu jusqu'à présent.

90
00:07:01,254 --> 00:07:05,057
Merci, Joe. Ceci
ce serait dur sans toi.

91
00:07:05,057 --> 00:07:07,026
Aucun problème.

92
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
Je... j'appellerai plus tard.

93
00:07:11,431 --> 00:07:13,933
D'accord.

94
00:07:16,436 --> 00:07:19,605
"En réponse au rusé,

95
00:07:20,106 --> 00:07:23,109
"le mortel,
le malfaiteur Ahriman,

96
00:07:23,609 --> 00:07:28,614
Zarathoustra a dit : « Jamais
vais-je renoncer au bon esprit.'"

97
00:07:28,614 --> 00:07:32,418
"Je ne le ferai jamais
renoncez au bon esprit.

98
00:07:51,704 --> 00:07:54,207
Un peu théâtral,
Je suis d'accord.

99
00:07:54,707 --> 00:07:58,010
Il y a mille ans, ce serait
cela a suffi pour avoir
provoqué la panique dans les rues.

100
00:07:58,511 --> 00:08:02,715
- Que veux-tu?
-Mais ça
C'est l'ère scientifique.

101
00:08:02,715 --> 00:08:05,718
Les gens ne croient pas
dans les démons et les diables.

102
00:08:05,718 --> 00:08:08,588
Et c'est peut-être
mon meilleur truc à ce jour.

103
00:08:08,588 --> 00:08:12,091
Toute cette technologie,
tellement d'informations inutiles.

104
00:08:12,091 --> 00:08:15,328
C'est presque un péché
vouloir en savoir autant.

105
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
Eh bien, si c'est si inutile,
pourquoi es-tu ici ?

106
00:08:18,164 --> 00:08:21,634
Donc c'est
où tu te caches...

107
00:08:21,634 --> 00:08:26,939
avec tes livres
et tes parchemins,
comme un moine effrayé.

108
00:08:26,939 --> 00:08:30,843
je pensais
tu étais un homme meilleur
que ça, MacLeod.

109
00:08:30,843 --> 00:08:34,046
- je pensais
tu étais un guerrier comme moi.
- Je ne te ressemble en rien.

110
00:08:34,046 --> 00:08:38,351
Oh, c'est vrai.
Tu ne portes pas de lame
plus, n'est-ce pas ?

111
00:08:41,621 --> 00:08:45,191
Quel dommage.

112
00:08:45,191 --> 00:08:49,829
-Quelque part ici
le moyen de te détruire.
-De meilleurs hommes que vous n'avez essayé.

113
00:08:49,829 --> 00:08:53,699
Arrêtez-vous maintenant... et vivez.

114
00:08:55,001 --> 00:08:58,504
Tu ne le sauras jamais
qui viendra te chercher ensuite.

115
00:09:07,013 --> 00:09:09,348
Pourquoi, Seigneur ?

116
00:09:09,348 --> 00:09:13,352
Jackie était un homme bon.

117
00:09:13,352 --> 00:09:16,856
Tu as connu son âme
depuis qu'il est un garçon.

118
00:09:16,856 --> 00:09:20,860
Policier! Jackie !
Le déjeuner est prêt !

119
00:09:20,860 --> 00:09:24,864
J'arrive, maman.

120
00:09:25,364 --> 00:09:28,367
Policier! Jackie !

121
00:09:37,076 --> 00:09:41,581
Il aurait donné au monde
pour ses filles
s'il le pouvait.

122
00:09:46,085 --> 00:09:49,755
Mais il était malade...
une maladie du coeur
et l'âme...

123
00:09:49,755 --> 00:09:55,261
l'avait dépouillé
de son humanité
et l'a laissé vide.

124
00:09:55,261 --> 00:10:01,267
Rien ne pouvait l'aider...
pas de filles, pas de prière.

125
00:10:01,267 --> 00:10:06,272
Nous ne lui avons rien donné.

126
00:10:06,272 --> 00:10:11,777
Maintenant, pour son seul instant
de faiblesse, j'ai
le condamner ?

127
00:10:11,777 --> 00:10:17,783
Dis-moi, mon Dieu.
Dois-je damner mon frère
t'aimer ?

128
00:10:29,695 --> 00:10:34,533
 Mmm, je dois trouver 
Hé.

129
00:10:34,533 --> 00:10:39,605
Puis-je vous aider?
Je crois à la question,
Joseph, c'est : Puis-je vous aider ?

130
00:10:39,605 --> 00:10:41,807
Jacques.

131
00:10:41,807 --> 00:10:45,077
Ici. Prends ça.
On dirait que vous en avez besoin.

132
00:10:48,881 --> 00:10:52,952
Comment va ma famille ?
Je suppose que Lynn a reculé
à Chicago.

133
00:10:52,952 --> 00:10:56,389
Tu n'es pas réel.
Tu étais le témoin
à mon mariage.

134
00:10:56,389 --> 00:10:59,258
Je suis le mari de ta sœur.
Non, je t'ai enterré.

135
00:10:59,258 --> 00:11:02,561
Joseph, Joseph.
Comme tu comprends peu.

136
00:11:02,561 --> 00:11:05,865
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Pour aider.

137
00:11:05,865 --> 00:11:08,868
Les Veilleurs ont toujours été
nos frères et sœurs,
notre famille.

138
00:11:08,868 --> 00:11:13,205
Quand tu as perdu tes jambes
au Vietnam, ils vous ont sauvé.
Ils vous ont donné une autre chance.

139
00:11:13,205 --> 00:11:16,108
Et comment les rembourser ?
Vous les utilisez.
Vous leur mentez.

140
00:11:16,108 --> 00:11:20,446
- Vous en faites l'outil
d'un Immortel.
- Vous êtes une illusion.

141
00:11:20,446 --> 00:11:24,050
Non, Joseph.
Je suis ta conscience.
Sauvez-vous.

142
00:11:24,050 --> 00:11:27,319
Laissez MacLeod
mener ses propres batailles.
Allez en enfer !

143
00:11:27,319 --> 00:11:30,790
J'ai.

144
00:11:30,790 --> 00:11:33,793
Les observateurs n'interviennent pas,
et s'ils le font, ils meurent.

145
00:11:34,293 --> 00:11:37,263
- Salut, Joe.

146
00:11:39,765 --> 00:11:42,635
Tu ressembles à un enfer.

147
00:11:43,135 --> 00:11:46,138
Ouais. Drôle
tu devrais le mentionner.

148
00:11:46,138 --> 00:11:50,743
Quoi?
Rien, rien, rien.

149
00:11:50,743 --> 00:11:55,715
Tu as dit que ton peuple
j'ai trouvé quelque chose que je devrais voir.

150
00:11:55,715 --> 00:11:59,819
En fait, c'est juste
n'est pas encore arrivé.

151
00:11:59,819 --> 00:12:03,456
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais. Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

152
00:12:03,456 --> 00:12:08,894
À cause de
ce à quoi nous sommes confrontés.
Non, je vais... je vais bien.

153
00:12:12,465 --> 00:12:16,535
Très bien alors. Appelle-moi
quand tu reçois quelque chose.

154
00:12:23,576 --> 00:12:26,679
Mac ! J'ai oublié.

155
00:12:26,679 --> 00:12:29,515
J'ai... j'ai quelque chose ici.

156
00:12:29,515 --> 00:12:35,020
Un de mes gars...
Eh bien, il a trouvé ça
dans un musée en Bolivie.

157
00:12:35,020 --> 00:12:38,457
C'est une sorte
d'un talisman.

158
00:12:38,457 --> 00:12:42,361
Les chamanes indigènes
l'ont utilisé dans leurs quêtes de vision.

159
00:12:42,361 --> 00:12:47,299
C'est le même symbole
nous avons trouvé auparavant.

160
00:12:47,299 --> 00:12:50,302
Merci, Joe.

161
00:14:24,163 --> 00:14:26,565
Robert ?

162
00:14:33,472 --> 00:14:36,976
Robert ?
Oh, Duncan.

163
00:14:37,476 --> 00:14:41,347
Que puis-je faire pour vous ?
Euh...

164
00:14:41,347 --> 00:14:44,850
Désolé de vous déranger.
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais j'ai besoin de votre aide.

165
00:14:44,850 --> 00:14:48,354
Ce n'est rien. je suis
juste un peu distrait.

166
00:14:48,354 --> 00:14:51,991
- De quoi avez-vous besoin?
- Êtes-vous toujours l'archiviste
de la commande ?

167
00:14:51,991 --> 00:14:54,426
Ouais.

168
00:14:54,426 --> 00:14:58,430
je cherche n'importe quoi
tu pourrais avoir sur la nature
du mal.

169
00:14:58,430 --> 00:15:01,300
C'est à peu près tout
dans la collection.

170
00:15:01,300 --> 00:15:04,103
Préféreriez-vous
pour affiner cela
un peu ?

171
00:15:04,603 --> 00:15:08,707
- Croyez-vous au diable ?
- Tu es sérieux.

172
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Est-ce que je crois aux cornes
et une fourche ? Non.

173
00:15:13,746 --> 00:15:17,249
Mais est-ce que je crois que le mal
est une entité lâche
dans le monde ? Oui.

174
00:15:17,249 --> 00:15:20,019
je vois ses oeuvres
partout.

175
00:15:20,019 --> 00:15:25,324
Quels que soient les livres ou les parchemins
vous sont utiles,
vous êtes les bienvenus chez eux.

176
00:15:25,324 --> 00:15:27,326
Merci.

177
00:15:27,326 --> 00:15:30,396
Le mal peut prendre plusieurs formes,
Duncan.

178
00:15:30,896 --> 00:15:33,899
L'Église croit
il n'y a qu'un seul moyen sûr
pour le détruire...

179
00:15:33,899 --> 00:15:35,901
par la foi.

180
00:15:38,370 --> 00:15:41,173
Henri ! Michel !

181
00:15:41,674 --> 00:15:45,177
Ils étaient censés
pour nous rencontrer en haut. Ils étaient
vraiment excité par cette découverte.

182
00:15:45,177 --> 00:15:51,116
Cette grotte est pré-romaine,
pré-gaulois, même. 6 000,
7 000 ans.

183
00:15:51,116 --> 00:15:55,621
Une sorte de...
Une sorte de lieu saint.
Regardez ça.

184
00:15:55,621 --> 00:15:59,124
Ahriman, ou autre
ces gens l'appelaient.

185
00:15:59,124 --> 00:16:02,628
Ouais, eh bien,
Je ne comprends pas, mec.

186
00:16:02,628 --> 00:16:06,198
Ils étaient censés
pour nous rencontrer ici.

187
00:16:06,198 --> 00:16:10,069
Regardez ça. On dirait
comme s'ils le combattaient.
Euh-huh.

188
00:16:10,069 --> 00:16:15,207
Et qui est-ce ?
- Ça doit être leur champion.

189
00:16:18,844 --> 00:16:22,348
Et maintenant ?

190
00:16:24,817 --> 00:16:28,487
Bien. On dirait qu'ils ont perdu.

191
00:16:28,487 --> 00:16:33,425
Ouais, mais il est
toujours debout...
et il n'est pas armé.

192
00:16:37,463 --> 00:16:40,833
Ils l'ont fait.
Ils ont dû le battre.

193
00:16:56,949 --> 00:16:59,418
Mon Dieu, non !

194
00:17:24,343 --> 00:17:27,212
Je ne les ai pas tués.
Vous l'avez fait.

195
00:17:27,212 --> 00:17:31,150
Comme l'enfer !
Exactement.

196
00:17:32,151 --> 00:17:34,553
Regarder.

197
00:17:41,760 --> 00:17:47,733
Maguire et Rosenthal.
Non, ils étaient en Irak.

198
00:17:47,733 --> 00:17:53,172
Maguire toujours
je te dois 30 $ pour ce dernier match
au poker auquel tu as joué, n'est-ce pas ?

199
00:17:53,172 --> 00:17:55,240
Et Stacey Rosenthal a été
j'essaie de trouver le courage...

200
00:17:55,240 --> 00:17:58,010
pour t'inviter à dîner
pour les trois dernières années.

201
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
Réalisez-vous
ce que tu fais, Joseph,

202
00:18:00,512 --> 00:18:04,049
envoyer des hommes et des femmes innocents
dans des situations dangereuses
ça ne les concerne pas ?

203
00:18:06,185 --> 00:18:09,555
- Reculez ! Revenir!
Rapprochez-vous !

204
00:18:11,557 --> 00:18:16,061
Oh, écoute, Joseph.
Ils meurent,

205
00:18:16,061 --> 00:18:19,064
à l'agonie,
tout ça à cause de toi.

206
00:18:19,064 --> 00:18:23,435
Vous les avez envoyés.
C'en est un autre
de tes foutues illusions !

207
00:18:23,435 --> 00:18:28,507
Vraiment ? Votre téléphone
va sonner
en 10 secondes.

208
00:18:28,507 --> 00:18:33,512
- Dix secondes, Joseph.

209
00:18:33,512 --> 00:18:37,783
Ça te dérange si je fume ?

210
00:18:48,727 --> 00:18:51,230
Dawson.

211
00:18:57,269 --> 00:19:01,273
J'ai essayé de te le dire.
Si vous intervenez,
les gens meurent.

212
00:19:01,273 --> 00:19:06,278
Mais ce n'est pas ta faute,
Joseph, pas du tout le tien.

213
00:19:29,968 --> 00:19:35,307
Es-tu venu
confesser vos péchés ? Avez-vous
venir demander pardon ?

214
00:19:38,076 --> 00:19:40,579
Dis-moi, Père.

215
00:19:40,579 --> 00:19:45,083
Ce qui est mieux,
meurtre ou suicide ?

216
00:19:45,083 --> 00:19:47,920
Vous voyez, je dirais un meurtre.

217
00:19:47,920 --> 00:19:51,924
Je pourrais arracher
le cœur de quelqu'un qui bat,

218
00:19:51,924 --> 00:19:55,060
t'avouer,
et tu aurais
pour me pardonner, n'est-ce pas ?

219
00:19:55,060 --> 00:19:58,096
Seul Dieu peut pardonner.
Quant au suicide,

220
00:19:58,096 --> 00:20:01,600
dis-moi.

221
00:20:01,600 --> 00:20:05,437
Dieu a-t-il pardonné à ton frère
quand il s'est coupé les poignets ?

222
00:20:06,939 --> 00:20:09,942
Je ne le pensais pas.

223
00:20:09,942 --> 00:20:15,247
Mon frère est entre les mains de Dieu.
Ton frère est en enfer, Père,

224
00:20:15,247 --> 00:20:17,783
tourmenté pour l'éternité.

225
00:20:17,783 --> 00:20:22,588
Pouvez-vous le voir là-bas,
torturé, à l'agonie,

226
00:20:22,588 --> 00:20:25,090
tandis que les meurtriers
qui crie "Oh, s'il te plaît
pardonne-moi,"

227
00:20:25,591 --> 00:20:29,528
ils entrent dans le pays
de lait et de miel.

228
00:20:29,528 --> 00:20:33,865
N'est-ce pas ce que votre église
a décrété pour
tous les suicides ?

229
00:20:33,865 --> 00:20:37,336
L'église
prie pour son âme.

230
00:20:40,872 --> 00:20:44,376
Et est-ce que l'église
prier aussi pour les meurtriers ?

231
00:20:44,876 --> 00:20:48,747
Est-ce que tu pries toujours
pour ton saint père, Darius ?

232
00:20:48,747 --> 00:20:53,485
Parce qu'il était aussi un meurtrier,
vous savez, et un violeur...

233
00:20:53,485 --> 00:20:56,488
et un profanateur
de vos lieux saints.

234
00:20:56,488 --> 00:21:00,492
Et puis un jour,
il est devenu prêtre,

235
00:21:00,993 --> 00:21:05,430
et il a blanchi à la chaux
son âme mauvaise.

236
00:21:05,430 --> 00:21:08,800
Mais la tache
se trouve toujours là en dessous.
Comment tu sais ça ?

237
00:21:08,800 --> 00:21:11,303
Qui es-tu?

238
00:21:13,305 --> 00:21:16,808
je pense
tu sais qui je suis,

239
00:21:16,808 --> 00:21:22,614
et je pense, Père,
que si tu regardes au fond de toi
à l'intérieur de toi,

240
00:21:22,614 --> 00:21:26,885
tu finiras par reconnaître
ce que je suis.

241
00:21:46,271 --> 00:21:48,774
Robert ?

242
00:22:00,719 --> 00:22:03,322
- Regardez-moi.
- Non.

243
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
As-tu peur
regarder en face
du mal ?

244
00:22:07,826 --> 00:22:11,830
Peur que ton Dieu
je ne peux pas te protéger,
même dans sa propre maison ?

245
00:22:14,333 --> 00:22:17,836
Bientôt, prêtre,
tu seras à moi.

246
00:22:30,982 --> 00:22:35,387
Père, ça va ?

247
00:22:37,589 --> 00:22:41,993
- Qui cherches-tu ?
- Personne.

248
00:22:41,993 --> 00:22:46,164
J'ai dû m'assoupir.
Si ça ne te dérange pas, Duncan,
Je vais m'allonger.

249
00:22:46,164 --> 00:22:51,169
Ce n'était pas un rêve.
Il était ici.

250
00:22:51,169 --> 00:22:55,173
Il n'y a personne ici.
C'est la maison de Dieu.

251
00:22:55,674 --> 00:22:58,677
Quel mal nous trouvons ici,
nous nous apportons.

252
00:22:58,677 --> 00:23:01,680
Vous l'avez ressenti.
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

253
00:23:02,180 --> 00:23:04,683
Que puis-je faire ?

254
00:23:05,183 --> 00:23:07,652
Aide-moi à le retrouver.

255
00:23:07,652 --> 00:23:11,456
Avez-vous déjà
avez-vous déjà vu l'un de ces éléments ?

256
00:23:15,193 --> 00:23:17,295
Non.

257
00:23:17,295 --> 00:23:20,665
Attendez une seconde.
Peut-être que...

258
00:23:20,665 --> 00:23:23,668
Allons-y
et trouvez ce symbole.

259
00:23:27,172 --> 00:23:30,175
je pense
nous utiliserons une autre porte.

260
00:23:32,077 --> 00:23:35,747
Nous sommes retournés
à travers les archives.

261
00:23:35,747 --> 00:23:40,018
Le symbole est apparu
dans les écrits d'un ancien
mystique allemand.

262
00:23:40,018 --> 00:23:44,923
Pour lui, il y avait une force
de haine qui ne pouvait que
être vaincu par l'amour.

263
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
Très bien pour Gandhi,
mais et nous ?

264
00:23:48,760 --> 00:23:52,531
- Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Rien.

265
00:23:52,531 --> 00:23:55,400
On dirait qu'il est mort avant
il pourrait finir ses mémoires.

266
00:23:55,400 --> 00:23:58,236
Oh, c'est super.

267
00:23:58,236 --> 00:24:01,573
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Asseyez-vous et
contempler nos nombrils pendant
le monde entier va en enfer ?

268
00:24:04,376 --> 00:24:08,647
- Que s'est-il passé, Joe ?
- Il ne s'est rien passé.

269
00:24:16,421 --> 00:24:19,191
Il est venu vers toi,
n'est-ce pas ?

270
00:24:20,692 --> 00:24:23,628
J'ai quatre observateurs
déjà mort.

271
00:24:27,332 --> 00:24:30,268
Je fais sortir mon peuple.

272
00:24:32,637 --> 00:24:36,441
C'est bon, Joe.
C'est mon combat.

273
00:24:36,441 --> 00:24:40,779
Eh bien, je n'ai pas dit
Je me retirais.

274
00:24:40,779 --> 00:24:46,218
Mac, la réponse est là.
Toi et moi, nous devons le trouver.

275
00:24:47,619 --> 00:24:50,088
Merci.

276
00:24:56,862 --> 00:25:01,333
Je suis désolé de vous déranger,
Jackie, mais si je ne le fais pas
tirez-les,

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
ils vont s'étouffer
tout le jardin.

278
00:25:04,169 --> 00:25:07,405
Policier.

279
00:25:09,407 --> 00:25:12,277
Jackie ?

280
00:25:22,587 --> 00:25:26,057
Oh, mon Dieu, c'est toi.

281
00:25:26,057 --> 00:25:29,995
Aide-moi, Bobby.
S'il te plaît.

282
00:25:29,995 --> 00:25:33,632
Vous aider ?
Comment puis-je t'aider?

283
00:25:33,632 --> 00:25:37,536
Je suis damné.
Non.

284
00:25:37,536 --> 00:25:40,138
Dieu lui a tourné le dos
sur moi.
Non.

285
00:25:40,639 --> 00:25:45,810
Oh, Dieu n'est pas amour,
Bobby. Il est... vengeance...

286
00:25:47,178 --> 00:25:49,047
et la haine.

287
00:25:49,047 --> 00:25:52,884
Il m'a abandonné,

288
00:25:52,884 --> 00:25:55,787
et il t'abandonnera aussi.

289
00:25:55,787 --> 00:25:58,623
Oh non.
Dieu vous pardonnera.

290
00:25:58,623 --> 00:26:02,093
Il n'y a pas de pardon.

291
00:26:02,093 --> 00:26:06,464
Il n'y a que de la douleur.
Aide-moi, Bobby, s'il te plaît.

292
00:26:06,464 --> 00:26:09,200
Vous aider ?

293
00:26:09,200 --> 00:26:12,103
Comment puis-je t'aider?

294
00:26:16,808 --> 00:26:19,311
Jackie.

295
00:26:21,313 --> 00:26:23,815
Jackie ?

296
00:26:23,815 --> 00:26:27,819
Oh, Jackie !

297
00:26:28,820 --> 00:26:30,789
Oh, mon Dieu.

298
00:26:30,789 --> 00:26:35,560
Aide-moi, Bobby !

299
00:26:35,560 --> 00:26:40,799
Ton frère est en enfer,
tourmenté pour l'éternité.

300
00:26:40,799 --> 00:26:45,036
Il n'y a pas de pardon.
Il n'y a que de la douleur.

301
00:26:52,143 --> 00:26:57,048
C'est une vengeance !
-Bientôt tu seras à moi.

302
00:27:01,052 --> 00:27:04,556
- As-tu peur de regarder
face au mal ?
-  Non!

303
00:27:04,556 --> 00:27:06,925
Non!

304
00:27:26,311 --> 00:27:30,749
Vous avez très bien fait,
Joseph.

305
00:27:30,749 --> 00:27:34,886
-Je suis content que tu sois venu
vos sens à propos des Veilleurs.

306
00:27:36,388 --> 00:27:40,492
- Alors je suis venu
pour vous offrir un petit cadeau.
- Gardez le cadeau.

307
00:27:40,492 --> 00:27:44,129
Non, je pense
tu voudras ça.

308
00:27:44,129 --> 00:27:48,066
- Vraiment? Quel est le crochet ?
- Pas de crochet.

309
00:27:48,066 --> 00:27:52,771
Dis juste non à MacLeod
quand il te demande de violer
votre serment de Gardien et aidez-le.

310
00:27:53,271 --> 00:27:56,541
- Quand les poules auront des dents.
- Voler.

311
00:27:58,043 --> 00:28:01,046
Tu volais, Joseph.
Vous souvenez-vous?

312
00:28:03,048 --> 00:28:06,918
Ils avaient l'habitude de
je t'appelle le dépliant.

313
00:28:13,725 --> 00:28:16,594
Te souviens-tu
courir sur la plage ?

314
00:28:19,431 --> 00:28:24,169
Te souviens-tu de milliers
criant ton nom alors que tu
a marqué encore un autre touchdown ?

315
00:28:26,971 --> 00:28:30,041
Te souviens-tu de quoi
c'était comme envelopper tes jambes
autour d'une belle femme ?

316
00:28:30,041 --> 00:28:33,111
Non, non, non.

317
00:28:38,583 --> 00:28:41,786
Je peux t'aider à voler à nouveau.

318
00:28:41,786 --> 00:28:45,790
S'il vous plaît, ne... Ne faites pas ça.

319
00:28:47,125 --> 00:28:51,463
- Je peux te donner
reculez vos ailes.
-Non.

320
00:28:54,733 --> 00:28:58,303
Joseph, regarde-les.

321
00:29:04,576 --> 00:29:10,348
Ils sont à toi, Joseph.
Continue. Déplacez-les.

322
00:29:34,205 --> 00:29:37,509
C'est vrai, Joseph.

323
00:29:40,712 --> 00:29:44,082
Tu peux les prendre
pour un tour.

324
00:29:55,393 --> 00:29:59,030
Vous pouvez même
emmène-les danser
si tu veux.

325
00:29:59,030 --> 00:30:02,867
Ils sont à vous.
Ils sont réels.

326
00:30:02,867 --> 00:30:06,938
Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est tenir ton vœu...

327
00:30:06,938 --> 00:30:08,907
et donne-moi MacLeod.

328
00:30:11,810 --> 00:30:15,814
Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.

329
00:30:16,314 --> 00:30:20,318
Espèce de fils de pute !

330
00:30:20,318 --> 00:30:24,322
Tant pis. je suppose
tu en auras besoin...

331
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
pour l'instant.

332
00:30:44,042 --> 00:30:46,544
Jambes, MacLeod.

333
00:30:47,545 --> 00:30:51,049
Il m'a offert mes jambes.

334
00:30:52,050 --> 00:30:57,488
Pouvez-vous croire cela ?

335
00:30:59,891 --> 00:31:02,760
Je peux croire n'importe quoi
à propos de lui.

336
00:31:03,261 --> 00:31:06,264
Comme si je le ferais
vends mon âme...

337
00:31:06,264 --> 00:31:10,268
pour un simple,
putain de paire de jambes.

338
00:31:15,607 --> 00:31:19,077
Certaines personnes l’auraient fait.

339
00:31:19,077 --> 00:31:22,447
Que diable?

340
00:31:22,447 --> 00:31:28,253
Si je ne le voulais pas si mal,
ce ne serait pas une tentation,
serait-ce ?

341
00:31:30,488 --> 00:31:32,357
Je suis désolé.

342
00:31:32,357 --> 00:31:34,692
D'accord.

343
00:31:34,692 --> 00:31:38,596
Voyons ce que nous avons, hein ?
Nous avons...

344
00:31:38,596 --> 00:31:42,033
Nous avons un symbole mystique.

345
00:31:42,033 --> 00:31:45,570
Nous avons
quelques peintures rupestres anciennes.

346
00:31:45,570 --> 00:31:50,074
Un vieux dicton allemand
tout ce dont nous avons besoin c'est d'amour.

347
00:31:50,074 --> 00:31:54,579
La réponse doit
être quelque part là-dedans.

348
00:31:54,579 --> 00:31:59,584
C'est le dernier envoi
J'ai reçu de mon peuple avant
Je les ai sortis du terrain.

349
00:32:01,586 --> 00:32:06,224
Où est-ce que ça
viens d'où ?
Quoi? Ce plat de bonbons ?

350
00:32:06,224 --> 00:32:09,727
Un vieux monastère
dans l'Himalaya.

351
00:32:10,228 --> 00:32:15,233
J'ai déjà vu ça.
C'est un Tibétain
bol chantant.

352
00:32:55,039 --> 00:32:57,542
Montrez-vous.

353
00:33:00,044 --> 00:33:04,515
J'attends depuis longtemps
pour que vous veniez jouer.

354
00:33:13,324 --> 00:33:18,363
C'est bon.
Bientôt je serai
jouer avec le vôtre.

355
00:33:21,299 --> 00:33:24,102
J'ai toutes sortes de jouets.

356
00:33:26,104 --> 00:33:28,473
Tessa.

357
00:33:28,473 --> 00:33:31,209
Hugh Fitzcairn.

358
00:33:33,111 --> 00:33:36,614
Darius.

359
00:33:36,614 --> 00:33:42,120
Si tu restes silencieux,
alors prends celui du curé
tu aimes tellement.

360
00:33:42,120 --> 00:33:45,923
Jusque-là,
Je joue avec ça.

361
00:33:47,925 --> 00:33:50,728
je pense
Je l'appellerai Richie.

362
00:33:53,231 --> 00:33:55,233
Richie.

363
00:33:57,702 --> 00:34:00,905
Richie. Richie.

364
00:34:00,905 --> 00:34:04,208
- Richie.
- Richie. Richie,
Richie, Richie.

365
00:34:04,208 --> 00:34:08,479
Richie, Richie, Richie.
Richie, Richie, Richie.

366
00:34:10,281 --> 00:34:12,850
- Arrêt.
- Tu m'arrêtes !

367
00:34:12,850 --> 00:34:16,521
Allez. Arrêtez-moi.
Arrêtez-moi.

368
00:34:16,521 --> 00:34:20,792
Comme si tu avais arrêté Richie.
Richie est mort.

369
00:34:20,792 --> 00:34:24,695
Richie est mort !
Richie est mort !
Richie est mort !

370
00:34:24,695 --> 00:34:27,865
Tu savais que tu l'étais
tuer Richie.

371
00:34:27,865 --> 00:34:30,468
Je pense que tu as aimé.

372
00:34:37,542 --> 00:34:41,446
Le tueur de Richie.
Le tueur de Richie.
Le tueur de Richie.

373
00:34:41,446 --> 00:34:45,383
- Le tueur de Richie.
Le tueur de Richie.
-Le tueur de Richie.

374
00:34:45,383 --> 00:34:48,553
Pourquoi ne pas m'essayer ?

375
00:35:23,554 --> 00:35:28,359
Duncan, par ici !

376
00:35:28,359 --> 00:35:32,463
Viens prendre ma tête.
Duncan, par ici.

377
00:35:38,469 --> 00:35:41,973
Je suis là.
MacLéod !

378
00:35:44,976 --> 00:35:49,046
Mac. Mac ! MacLéod !

379
00:35:51,682 --> 00:35:55,253
je t'ai appelé
pendant des heures. Mon Dieu.

380
00:35:55,253 --> 00:35:59,257
Depuis combien de temps es-tu
comme ça ?
Je ne sais pas.

381
00:35:59,257 --> 00:36:02,460
Il y avait ce truc.
Je me battais.

382
00:36:02,460 --> 00:36:05,463
Et ça m'excitait.

383
00:36:05,463 --> 00:36:09,467
C'était comme si
il se nourrissait de ma colère.

384
00:36:09,467 --> 00:36:12,470
Plus je détestais,
plus j'étais perdu.

385
00:36:13,905 --> 00:36:16,207
J'aurais pu être piégé
là pour toujours.

386
00:36:16,707 --> 00:36:21,179
Quoi qu'il en soit...
Quoi qu'il en soit,
Joe,

387
00:36:21,179 --> 00:36:23,948
ce n'est pas le cas
avoir une forme physique.

388
00:36:29,487 --> 00:36:31,989
Où vas-tu ?
Mac ?

389
00:36:34,859 --> 00:36:38,696
Bobby, tu as promis.

390
00:36:38,696 --> 00:36:41,866
Tu as promis à maman que tu...
tu prendrais soin de moi.

391
00:36:41,866 --> 00:36:46,671
Si je ne pouvais pas te sauver
quand tu étais en vie,
comment puis-je te sauver maintenant ?

392
00:36:48,906 --> 00:36:51,909
je pensais
tu comprendrais.

393
00:36:51,909 --> 00:36:55,246
Je pensais que tu le ferais
veux m'aider.

394
00:36:55,246 --> 00:36:59,750
Jackie, qu'est-ce que tu veux
de moi ? Que puis-je faire ?

395
00:37:04,555 --> 00:37:08,192
Viens avec moi, Bobby.
S'il te plaît.

396
00:37:08,192 --> 00:37:14,232
- Je suis si seul.
- Oh non. Non.
C'est un péché mortel.

397
00:37:14,232 --> 00:37:17,635
Dieu est un mensonge, Bobby.
Tu ne vois pas ?

398
00:37:17,635 --> 00:37:21,038
Tu as gaspillé
toute votre vie sur un mensonge.

399
00:37:22,406 --> 00:37:27,211
Allez. Nous allons
être ensemble comme...

400
00:37:27,211 --> 00:37:30,348
comme quand nous étions enfants.

401
00:37:43,060 --> 00:37:45,963
Arrêt!

402
00:37:45,963 --> 00:37:48,065
Robert, ne le fais pas.

403
00:37:50,401 --> 00:37:54,338
Bobby, j'ai peur.
Faites-le partir.
Pars, Duncan.

404
00:37:56,207 --> 00:37:59,310
- Tu ne peux pas faire ça.
- Sortir.

405
00:37:59,310 --> 00:38:03,314
J'ai dit de sortir.
Je dois faire ça.

406
00:38:03,314 --> 00:38:06,817
J'ai perdu mon frère.
J'ai perdu Dieu.
J'ai perdu la vie.

407
00:38:06,817 --> 00:38:10,221
Pourquoi?
Parce qu'il le dit ?
Ce n'est pas ton frère.

408
00:38:10,221 --> 00:38:13,591
Jackie est morte.

409
00:38:13,591 --> 00:38:17,595
Tout ce dont il a besoin,
tu ne peux pas lui donner.

410
00:38:18,095 --> 00:38:21,999
Mais cette... cette chose
veut ton âme.

411
00:38:21,999 --> 00:38:24,835
Ne l'écoute pas, Bobby.
Il veut juste
nous sépare.

412
00:38:24,835 --> 00:38:29,740
Tu ne vois pas, Duncan ?
J'ai perdu la foi.

413
00:38:32,710 --> 00:38:34,812
Regardez-moi.
- Non.

414
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
Robert, regarde-moi.

415
00:38:37,815 --> 00:38:41,519
Ce n'est pas grave
si tu as perdu la foi
en lui,

416
00:38:41,519 --> 00:38:44,488
parce qu'il ne l'a pas fait
a perdu confiance en toi.

417
00:38:45,890 --> 00:38:49,827
Donnez-moi le couteau.
Donnez-le-moi.

418
00:38:52,663 --> 00:38:56,067
Donnez-le-moi.

419
00:39:05,009 --> 00:39:09,280
Tiens, Bobby.
Allez vers le but.

420
00:39:30,668 --> 00:39:34,438
je me serais damné
si ce n'était pas pour toi.

421
00:39:34,438 --> 00:39:37,775
Non, c'est ce que
il veut que vous réfléchissiez.

422
00:39:38,275 --> 00:39:40,778
Le seul pouvoir qu'il a
sur nous est le pouvoir
nous le donnons.

423
00:39:40,778 --> 00:39:44,415
Duncan, tout ce que j'ai lu
dit qu'il est inutile de le combattre,

424
00:39:44,915 --> 00:39:47,218
qu'il se nourrit
sur notre haine et notre peur.

425
00:39:47,218 --> 00:39:50,988
Que sa présence même
engendre la haine et la peur. Comment
pouvons-nous détruire quelque chose...

426
00:39:50,988 --> 00:39:54,992
qui prospère
sur la destruction ?

427
00:39:54,992 --> 00:39:58,496
Paix, Père.

428
00:39:58,496 --> 00:40:02,333
"Jamais je ne renoncerai
un bon esprit." C'était là
tout le temps.

429
00:40:02,333 --> 00:40:05,703
- En paix.
- Quoi?

430
00:40:05,703 --> 00:40:08,572
je dois faire ça
par moi-même.

431
00:40:11,475 --> 00:40:14,145
Vous devez partir maintenant.
j'ai besoin de savoir
tu seras en sécurité.

432
00:40:14,145 --> 00:40:17,648
N'y a-t-il rien
Je peux faire ?

433
00:40:17,648 --> 00:40:20,151
Prier.

434
00:41:30,688 --> 00:41:33,123
Oh, bien.
Vous êtes de retour.

435
00:41:34,525 --> 00:41:40,331
- Vous avez perdu.
- Jouons.
Et les armes à feu ?

436
00:41:43,667 --> 00:41:46,470
Oui, oui. Tire-moi dessus.

437
00:41:53,210 --> 00:41:56,247
Ce n'est pas juste.

438
00:41:57,047 --> 00:42:00,918
Et si, euh...

439
00:42:00,918 --> 00:42:03,888
Et si
ton vieil ami ?

440
00:42:10,327 --> 00:42:12,229
Voyons ça.

441
00:42:19,403 --> 00:42:22,273
Le jeu est terminé.
Votre temps est écoulé.

442
00:42:25,175 --> 00:42:28,679
Pas d'arme. Pas d'épée.

443
00:42:28,679 --> 00:42:31,248
Comment vas-tu
me battre ?

444
00:42:33,617 --> 00:42:37,254
Vas-tu
souffler et souffler et
faire sauter ma maison ?

445
00:42:37,254 --> 00:42:41,659
Je ne fais plus qu'un avec tout.
Je ne fais plus qu'un avec toi.

446
00:42:41,659 --> 00:42:45,663
Dommage que tu ne l'aies pas fait
pense à ça avant
tu as tué Richie !

447
00:42:45,663 --> 00:42:50,834
Je deviens tout.
Par conséquent, je ne deviens rien.

448
00:42:52,836 --> 00:42:56,173
Allez. Soyez un homme.
Je te défie !

449
00:42:56,173 --> 00:43:00,511
Vous n’êtes donc rien.

450
00:43:00,511 --> 00:43:04,815
Sans ma colère,
vous n'avez aucune substance.

451
00:43:08,185 --> 00:43:12,256
Sans ma fierté,
vous n'avez aucun formulaire.

452
00:43:15,092 --> 00:43:18,329
Sans ma haine,

453
00:43:18,329 --> 00:43:23,200
tu n'as pas d'être.

454
00:43:27,071 --> 00:43:30,474
Peut-être que nous pouvons
trouver quelque chose un peu
plus impressionnant, MacLeod.

455
00:44:57,594 --> 00:45:01,165
- Il est temps pour toi de partir.
- Je viens juste de commencer.

456
00:45:02,599 --> 00:45:05,536
Vous n'avez pas votre place ici.

457
00:45:06,537 --> 00:45:11,542
- Je fais partie de toi maintenant.
- Tu l'as toujours été.

458
00:45:51,148 --> 00:45:54,985
Tu sais,
tu ne me l'as jamais dit
comment tu as battu ce salaud.

459
00:45:54,985 --> 00:45:57,154
Qu'avais-tu
faire ?

460
00:45:57,654 --> 00:45:59,656
Rien.

461
00:45:59,656 --> 00:46:04,161
Il y a une pensée
dans la Kabbale qu'Harmaguédon,

462
00:46:04,161 --> 00:46:08,065
le combat ultime
entre le bien et le mal,
sera combattu au sein d’une seule âme.

463
00:46:08,065 --> 00:46:12,402
Et la vôtre est l'âme.
C'est pour ça que tu es le champion.

464
00:46:12,402 --> 00:46:16,206
Peut être. Tout ce que je sais
c'est que le mal existe
en chacun de nous, Joe.

465
00:46:16,206 --> 00:46:19,943
Quand nous nions cela,
nous donnons le pouvoir au mal.

466
00:46:19,943 --> 00:46:21,845
Ahriman l'a dit lui-même.

467
00:46:21,845 --> 00:46:26,350
Son plus grand truc
c'était de convaincre le monde
il n'existait pas.

468
00:46:26,350 --> 00:46:29,686
Eh bien, il le fait.
Il existe en chacun de nous.

469
00:46:29,686 --> 00:46:34,591
Une fois que j'ai accepté cela,
J'ai pu le vaincre.

470
00:46:36,460 --> 00:46:39,463
Armaguédon
dans l'église de Darius.

471
00:46:39,463 --> 00:46:43,167
Comment va le père Beaufort
faire ?

472
00:46:43,667 --> 00:46:46,670
Trouver sa foi.

473
00:46:49,173 --> 00:46:52,176
- À la foi.
- Au champion.

474
00:46:59,516 --> 00:47:02,519
Ooh. C'est
ça fait un moment.

475
00:47:03,020 --> 00:47:08,025
Eh bien, je ferais mieux
allez-y.

476
00:47:08,025 --> 00:47:11,028
Prends soin de toi, hein ?
Ouais.

477
00:47:11,028 --> 00:47:14,531
Hé, veux-tu...
Veux-tu me rendre un service ?

478
00:47:17,034 --> 00:47:20,037
Voulez-vous s'il vous plaît
prendre ça ?

479
00:47:20,537 --> 00:47:24,041
Juste pour que je sache
tu seras là
quand je reviens.

480
00:47:24,541 --> 00:47:28,078
Allez. Vous avez
a vengé la mort de Richie.

481
00:47:28,078 --> 00:47:31,582
Mac, tu as
vaincu Ahriman.

482
00:47:31,582 --> 00:47:35,085
Tu es toujours
Duncan MacLeod
du clan MacLeod.

483
00:47:37,087 --> 00:47:40,591
Prends-le, s'il te plaît.

484
00:48:02,379 --> 00:48:05,682
 Et nous voilà 

485
00:48:05,682 --> 00:48:08,752
 Nous sommes les princes
de l'univers

486
00:48:08,752 --> 00:48:13,323
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie 

487
00:48:13,323 --> 00:48:17,961
 Nous sommes devenus les dirigeants
de ton monde 

488
00:48:28,705 --> 00:48:31,775
 je suis immortel 

489
00:48:31,775 --> 00:48:34,845
 j'ai en moi
sang des rois 
Ouais !

490
00:48:34,845 --> 00:48:37,915
 je n'ai pas de rival 

491
00:48:37,915 --> 00:48:40,984
 Aucun homme ne peut être mon égal 

492
00:48:40,984 --> 00:48:44,554
 Emmène-moi vers le futur
de ton monde 

493
00:48:44,554 --> 00:48:46,623
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

494
00:48:47,623 --> 00:48:57,623
Téléchargé depuis www.AllSubs.org